Translation 3 - Pharma Medical Translator EN-RU Tatiana Nikitina
Main menu:
Translation 3
English (source)
Russian Translation
NINDS Carpal Tunnel Syndrome Information Page
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.
Информационная страница по синдрому запястного канала (Национальный институт неврологических расстройств и инсульта, NINDS)
Синдром запястного канала — это болезненное состояние, вызванное сдавливанием основного нерва в запястье. Оно возникает, когда срединный нерв, который проходит от предплечья в ладонь кисти руки, пережимается или сдавливается в области запястья. Обычно симптомы проявляются постепенно: возникает боль, слабость или онемение в кисти и запястье, которые распространяются вверх по руке. По мере повышения тяжести симптомов в течение дня может возникать чувство покалывания, а снижение силы схвата может затруднять сжатие кисти в кулак, захват мелких объектов или выполнение другой ручной работы. В некоторых случаях непосредственную причину возникновения синдрома выяснить не удается. Вероятнее всего, возникновению заболевания способствует наличие врожденной предрасположенности — у некоторых людей запястный канал просто меньше, чем у других. Наибольшему риску развития синдрома запястного канала подвержены те, кто выполняет повторяющиеся движения, например, при работе на сборочном конвейере. Синдром запястного канала также связан с беременностью и такими заболеваниями как диабет, тиреоидит или ревматоидный артрит.
Начальное лечение обычно включает обеспечение состояния покоя больной кисти и запястья в течение по меньшей мере 2-х недель, избегание деятельности, которая может привести к усугублению симптомов, и иммобилизацию запястья с помощью шины для того, чтобы предотвратить дальнейшее травмирование в результате скручивания или сгибания. Для облегчения боли могут применяться нестероидные противовоспалительные препараты, например аспирин, ибупрофен и другие безрецептурные обезболивающие средства, а также пероральные стероидные препараты (преднизон). Для уменьшения припухлости и снижения давления на срединный нерв также могут использоваться инъекции стероидных препаратов. В более тяжелых случаях синдрома запястного канала может быть рекомендовано проведение открытой или эндоскопической операции раскрытия запястного канала.
